Dora O’Malley

Eurus Inc.
Phone:
(952) 210-5685

Specialized in English-Spanish translations. Multilingual projects and DTP. Development of in-house style guides for translation and glossary management. Advice and presentations on writing for a global audience.

Studies: English-Spanish Translation and Translation Localization. Translation and Website Localization Certificate. Active Member of the American Translators Association and other translation organizations abroad (sworn translator, CTPCBA). Taught Spanish for Healthcare professionals and English-Spanish translation at college level. Taught English-Spanish translation at universities abroad. Works with Trados, WordFast, MemoQ, DejaVu and other translation programs. PC, Vista and XP. For more information, visit my website: http://www.eurusinc.com

Types of Writing: Web site translation, technical manuals, brochures, marketing material, books, children’s books, newsletters, advertising copy, videos, corporate communications.

Other Services: Specialized in English-Spanish translations. Multilingual projects and DTP. Development of in-house style guides for translation and glossary management. Advice and presentations on writing for a global audience.

Editing Services:
Copyediting, Developmental editing, Proofreading, Series, Substantive, Technical
Writing Services:
Books, Copywriting, Web
Other Services:
Editorial project management, Production, Translation
Subjects:
Business, legal, medical and technical translations: e-commerce, web pages, marketing, corporate policies, training manuals, health and life insurance, medical trial protocols & questionnaires.
End Products:
Spanish translations and multilingual texts for all audiences. Cultural text adaptation and copy for the Hispanic market. Books, newsletters, annual reports, websites, web pages, brochures and all types of corporate communications.
Software:
Adobe Acrobat Reader, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Microsoft Word, QuarkXPress